Description

« Tous les hommes tendent au savoir, par Nature ! »

• Dans le livre grand alpha de La Métaphysique, Aristote se fait historien de la philosophie et retrace l’origine de la philosophie grecque jusqu’à Platon, son maître.
• La Fontaine avait mis en vers les fables d’Ésope; nous avons l’audace, à notre tour, de mettre en vers français la prose d’Aristote. Ce n’est pas loin d’être tout à fait absurde. Est-ce toutefois plus absurde que de prétendre traduire Homère ou Virgile en prose?
  En fait, les raisons qui nous poussent dans cette étrange entreprise sont tout ce qu’il y a de plus simple. D’abord, nous désirons lire Aristote, parce qu’à l’évidence, il constitue l’un des fondements de toute la philosophie occidentale, et plus généralement de toute la pensée qui s’est élaborée sur ce coin de Terre dans les siècles récents. Mais ensuite, de fait, nous n’y parvenons pas : en français, le texte d’Aristote nous paraît soit trop ardu, soit extraordinairement soporifique; en grec, le style nous paraît trop heurté, et nous peinons à entendre la voix du philosophe, de celui qui captive et éclaire ses disciples, qui parle avec autorité — quoique nous y devinions une clarté, une fermeté, et un élan nonpareils.