Description

La plus drôle des tragicocomédies, avec Mercure, le dieu du fric, du baratin, et sosie de Sosie, l’embrouilleur en chef, ainsi que Jupiter, le Sosie d’Amphitron, ou d’Amphitryon ; enfin on ne sait plus… avec surtout la belle Alcmène. Traduction rythmée, slamée, rappée, dansée par la troupe Démodocos.

• Si… tu es Sosie – pendant qu’ les autres s’ tapaient d’ssus, dis-moi :
  Sous la tent’, que faisais-tu ? Si tu réponds, j’ m’avoue vaincu.
  • D’un tonneau de vin, j’ me suis rempli une outre…
• Ça, c’est pas faux.
  • …une belle outre de vin bien pur et j’ai tout bu comme un bébé.
• C’est la pure vérité : j’ l’ai bien vidée comm’ du p’tit lait…
  Mais, comment l’sait-il ? L’était planqué dans l’ fond du carafon ?

Amphitryon de Plaute ; traduction de Nicolas Lakshmanan. Le livre est présenté sous forme de livret pour la scène, avec des indications à destination des acteurs pour acquérir le rythme des vers.