Description

Nouvelle édition bilingue – Texte au programme du Baccalauréat (2026-2030) Édité et traduit par Nicolas Lakshmanan-Minet (Éditions Aux Quatre Éléments).

Un des chefs-d’œuvre fondateurs du roman arthurien, dans une édition bilingue conçue pour la voix haute, la plongée dans la littérature médiévale, et la préparation du baccalauréat.

Lors du jour de l’Ascension, un orgueilleux et mystérieux chevalier s’empare de la reine Guenièvre et l’emmène dans le royaume sans retour de Gorre. Pour la délivrer, un autre mystérieux chevalier anonyme va s’élancer. Par pur amour courtois, par fin’amor, il accepte de monter sur la charrette d’infamie, bravant le déshonneur, les épreuves magiques et les pièges mortels.

Les points forts de cette édition :

• Adapté au programme du baccalauréat (2026-2030) : Un outil de travail complet, clair et accessible, pensé pour accompagner les lycéens et leurs enseignants dans la lecture suivie, l’analyse du texte et la préparation aux épreuves. Documents pédagogiques complémentaires sur www.lettresclassiques.fr/tag/le-chevalier-de-la-charette/
  Documents vidéos sur le podcast https://youtu.be/mSk2s_6NajY?si=2sOYdhIRwcE6VOyK.
• Texte bilingue (Ancien français / Français moderne) : En regard du texte original en ancien français (établi d’après la tradition manuscrite et les travaux de Karl D. Uitti), une traduction originale mêlant vers octosyllabiques et prose rythmée, rendant toute la musicalité, le flux et la vivacité du XIIᵉ siècle.
• Une mise en page pensée pour la lecture à voix haute : Au Moyen Âge, le roman s’écoutait autant qu’il se lisait. La ponctuation, le découpage en périodes narratives et la typographie ont été entièrement retravaillés pour accompagner le souffle, révéler les rythmes du récit et faciliter la mise en voix.
• Un appareil critique et historique complet : Une introduction claire et approfondie retrace :
  • Les origines de la « Matière de Bretagne » et de la « clergie ».
  • L’émergence de la langue française et la poésie des troubadours et trouvères.
  • Une présentation de Chrétien de Troyes et de Marie de Champagne
  • Une analyse littéraire abordant la structure du roman, le rôle central du désir et de la parole féminine, la question du consentement, ainsi que le choix éditorial de resserrer l’œuvre sur le texte propre de Chrétien de Troyes.
• Outils pratiques et pédagogiques :
  • Guide de prononciation de l’ancien français : des règles simples pour restituer oralement la langue du XIIᵉ siècle.
  • Glossaire médiéval : explications des termes historiques et des sens archaïques.

À qui s’adresse cet ouvrage ?

• Aux lycéens préparant le Baccalauréat (2026-2030), qui disposeront d’un texte bilingue clair, guidé et structuré pour maîtriser l’œuvre.
• Aux enseignants désireux de s’appuyer sur une édition maniable et adaptée au travail en classe.
• Aux étudiants, médiévistes et passionnés de littérature classique désirant aborder Chrétien de Troyes dans une version vivante et rigoureuse.

Caractéristiques :

• Auteur : Chrétien de Troyes
• Édition & Traduction : Nicolas Lakshmanan-Minet
• Éditeur : Aux Quatre Éléments / lettresclassiques.fr
• Format : Texte bilingue intégral avec paratexte analytique, notes et glossaire.

Nicolas Lakshmanan-Minet, est professeur agrégé de grammaire, docteur en lettres, traducteur et comédien dans la troupe Démodocos.